WPCm lpxpy+׮Ź6-DRw#[%G8̡N\goAPQPW*5 [U$N=44:$EPF,^3wUR} R)ZY[6L#Y'$!v]شiv:{SZl|8e>m4E}SF?"[M=%^T9N b &VwX̾Ca+8l_{u*_k63fw|3_JOZd,W]k>o\`}vTLX}PA>0_ p?#ҝ9ޜM1f^~-;,pPNDn(LX[|UQF)`*^.0aF~Thm: ?ã^ tTf ]-> @dnMU> 0FU*a 0 0< 0B 0?" 0a 0v Bc D3 C D+ 0G 0e? 0, 0, 0l 0#h 0Ct[G 0@ B  0 0({ 0 AQN4    ! '! C!_! 0,%" AMQ"ox"pod#@  0D 0C29Q6;MjT%`h 0\ 0l#!UN %kNq^ sw@4ӻ mջ 0= 0I)[r 0Ϳ 0J 0 0 0 0mA 0 0n 0E. 0s 0>[ 0 0F 0 0kx 0 0w 0p B* D3; 0n 0 0B 0D 0FX 0t 0RU6dGUNU>/\  `&Times New Roman6ho4Heading 1?%2A`Arial?   XXXS\  `&Times New RomanS %2A`Arial6qd4Heading 2S\  `&Times New RomanS    S\  `&Times New RomanS<:Default Para<:Footnote Ref.,Title  S\  `&Times New RomanS   XXXS\  `&Times New RomanS <ll:Footnote TexS\  `&Times New RomanSXXXS\  `&Times New RomanS<:Message Head  A 2" dA2(4 4` hp x 2 | ?%2A`Arial?  - -5+ ` hp x 5  S\  `&Times New RomanS d 'dxddd'dxd64Body Text5+ ` hp x 5S\  `&Times New RomanS5+ ` hp x 5S\  `&Times New RomanS<:Body Text In , 5+ ` hp x 5S\  `&Times New RomanS  5+ ` hp x 5S\  `&Times New RomanS0j.Header  S\  `&Times New RomanS>4X` hp x >S\  `&Times New RomanS0j.Footer  S\  `&Times New RomanS>4X` hp x >S\  `&Times New RomanS:8Page Number<:Endnote Text5+ ` hp x 5S\  `&Times New RomanS5+ ` hp x 5XXXS\  `&Times New RomanS<:Endnote Refe'    0 .  6MADD CANADA MEMORANDUM = x)CFUS.,  DX4XXDXX4XXDX4  _!  X!X4XXX4    S (S:XX4*Laprsentenoteestdonnetitredinformationseulement.Ilnesagitpasdunavisjuridiqueetellenestpas  destinecettefin.X4X:(2x$ B!CFUS.,    DXHXXDXXHXXDXH  1 d Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2x$ B!CFUS.,    DXHXXDXXHXXDXH  ($(2x$ B!CFUS.,    DXHXXDXXHXXDXH  C<< c * x"CFUS.,  DX4XXDXX4XXDX4  _  %  % % ! %!% " %"% # %#% $ _1021197176_1021201257_1021201501_1021361938_1022918752 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5($d%&A<< cWPC.(#j}9W3',,,,51WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerWord.Picture.8dࡱ>    "#$%&'(*+,-./0Root Entry F8ȂXOle 1TableCompObjh  FMicrosoft Word Picture MSWordDocWord.Picture.89qEE [$@$NormalmH <A@<Default Paragraph Font  l,b$NXɡK?q4C" @n( 66666663HHHH 6   AB S  ?t@u`@GTimes New Roman5Symbol3& Arial"hGE&GEF!r00KENKENObjInfoBOlePartObjectPool8ȂX8ȂXOlePres000(WordDocument e%SummaryInformation( !DocumentSummaryInformation8)q bjbjt+t+ e%AA] UUUikkkkkk$ZN6U3"UUUiMiiiU iUiiiii bYʿ_ i  jUmH &PN N! "#$$$%n;NXɡK?q4PNG  IHDRV*lgAMAPLTE$'*-3557239=45@C,2EKxyMUU]oxVa^47wbMT㬁?(8 0- ivR.Rγ*"ecɸ  3063B?LJUSRP`^ge|{ʴ    #!0/'&533333315333755575553365775588/.;;32::::88@?1177?><;53><98MK42IIFFLKYYRRJHZYcbiiZYddppihpo{{rqnNNȏ888ć pHYsIIDATx\OWK-lA@06Xrl'`J8,XBZ;i+ےvw#$ǁiZ/S]ﻞSՠM܄W>CWG9ws~r~ɛg~c)PHp֦"7֛/K"QW-ק'/ABiZhkчW0p@®^onkm}{kV 31f瞶Nۺ_Qӗ pr.mʯv_Զgh~f3{";=//S|,Mxx$xa:|Fj{K[AgE3zy k_Mt 8N}r92~ ݎelwǷC8{.ه'= mx 89]Q;8~wk_*K/fjL]_"T=qhsg*׬#:\gb=/%9W66r\(S&_ŽrM%}-$p)\-i]9d琌q1\jz]q/lpYAAY"F!713HY|Z'ѭ7P'p,0+pvH=(㇑;{nbifm~wNbh&n-`S٪!{Ν.:dshNO_Wu\Wq;GCFs؈*y1Z i68dp;I۝78x>!#:-AT0` Z)"-(65xB[A]7=tƘU~!ChaS^1j&C]NWѲD%5 /Z#8cFyDD9 :Yv5St99*UPpRhpٖ6gD'n+"[Sf3?gv;qLYa6Uþ$&GJD,>Ik{@p9ƓLuxKਃǤęotqn6982rF\PwB;2!wpla)wNt;ahI`{0pX]tٹs];#%f}8uBȘ!Ne<@(6O| Ri剃X*(DP*UN1F)V *;.z7v֡^78z':!,q"U_lR qCtRG1r |0ˡ&˵rkpc&'^M@a䕐tS<+L~M7+ÍC>԰gtJ~P\񼒈J?y>FnÞ?+~^?ynd(aq ̪Y<ba"ת+-"hMXG!sSWakWu(3[GWXӀ|<^%"<$dV )6b~a .H<3F0^ I'sΠ@8oϞ=zP,"eWOWbx`:h6f2H4W R137sCIHg.Au]ܹV}[y!̩'+;CNP$ %@U)qU&hAN CU Xsr|!`o*s!/*ʂ# c :}6U Tw '/q,lA:""5ȀL f5H4e>5E3]C3 Eazi{"+ qv+N7bJdH j{hjB*+`8c 8csn > 92 RjrG䈩*6CΈ$!5,[&400pm7i͆ڜPرc.w>>yzƃI޾nzՕI W Fc+pR(V 4a7һSX6g ީJ\[@ ,t8!1gu ]|)[9}оSB- øE,r͇aOC0tg,SaFojH?NESI Dkhbx}617?vլkPzz9a\ig '!g3S4`UYN`f#ۢ2)݁ՒPe21vysg.uo_@˚ᓏÝNXb5{)Vd3" J-FıUv4- E?!jE$Y]*kS?Mf[lVWE+XO2J + +J SBuN~1gTE]V&'׍'籪J]`f8(B\4A@eQQw3tbaCEWQ3J#^E0\%x.E kU $Nc\"?;4<  X=zn4wF8bai#멹 #*Pj ..~l^8uCd\6T`0POߪ'@mG.32*)%& ܼƸ`,VH B|%hf Bi%;rp, tqaBU:<6q|8tٔVh%GfybnrYI'# U|'Q*-,LI߾}s9N[O-proihEO5{b1KI|*Z}*NmWZ$3U#[TRZ/ 0$L&7,+X MN"暵:;عú[tq3 bxR]aDSԧ^ȡiހHDzdXB5-KDe_T1,[ ݠ_F{~xqemfX[Bؒ9$Jw&e7лJ&8qB^~G5ۺ|1瘝pi8,.׃OZ*Ȟh|(Hy]-e@JT"@5Iz."<[~u³w>*?~"?xqUQO s2!=eRt Z>DaX&(*{H("JS>HoAQrC*W^1,\D+xT$㒪Y+}VeF(DFsY*XZX/(NDB˭^(4|o[bB2euMPM*v]T4M3AC9@uiA672{/7Ln槣ᙟ*> i$<[kl{]Y_5Q'%Lg$ Z{$ kVm|ŭ{S_yQ}?!Z-Z]9ir*%S錦[$ U19*DhJ%5|93o7O@sgabCyEg4k05Q{B_tC+2EA/+p 20ߟ3'ᲹKj۟zwI _8[ol! %W9IENDB`Oh+'0`   ( 4@HPXssKENENEN Normal.dotKEN2NMicrosoft Word 8.0@@wYʿ@wYʿ՜.+,D՜.+,H hp  University of Western Ontario-1  Title 6> _PID_GUIDAN{30FA7140-362B-11D4-B810-006097A13622}() ,  -x'CFUS.,  DX4XXDXX4XXDX4  !  X!X4XXX4  w    :XX4    2  -X4X:  (2x$ B!CFUS.,    DXHXXDXXHXXDXH  ($      B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  1  .B::  ݀_Ford_c.R.(1982),13_M.V.R._Ԁ237(_C.S.C._). w B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  2  .B::  ݀R.v._Penno_(1984),28_M.V.R._Ԁ97(_Sask_._Q.B._);etR.v._Johnson_(1986),43_M.V.R._Ԁ226(Sask.C.A.).  B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  3  .B::  ݀R.v._Vickers_(1982),39_N.B.R._Ԁ(2d)579(Q.B.). / B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::    4  .B::  ݀_See_Ԁ_Ford_c.R.,[1982]1_R.C.S._Ԁ231,p.249;etR.c._Toews_,[1985]2_R.C.S._Ԁ119.  B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  5  .B::  ݀_L.R.C._Ԁ1985,chap.C46,_al_.258(1)a). } B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::    6  .B::  ݀R.v._Wren_(2000),47O.R.(3d)544(C.A.). 1 B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::    7  .B::  ݀Ibid.  B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  8  .B::  ݀Codecriminel,supranote5,art.2.Voir,parexemple,R.v._Swarychewski_(1957),22_W.W.R._Ԁ91(Man.C.A.).  B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  10  .B::  ݀Voir,parexemple,R.v._Hughes_(1960),31_W.W.R._Ԁ473(B.C.Co._Ct_.);R.v._Williamson_,[1950]O.R.760 ) (C.A.);etR.v._Smith_(1973),4Nfld.&_P.E.I.R._Ԁ77(P.E.I.S.C.). ` B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::    11  .B::  ݀_Wren_,supranote6.  B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::    12  .B::  ݀_Saunders_c.R.,[1967]_R.C.S._Ԁ284,p.290.  B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  13  .B::  ݀R.v._MacKay_(1949),95_C.C.C._Ԁ97(Ont._H.C._);etR.v._Shea_,[1969]4_C.C.C._Ԁ175(_P.E.I._Ԁ_S.C._).  B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  14  .B::  ݀R.v._Mann_,[1967]3_C.C.C._Ԁ122(_P.E.I._Ԁ_S.C._).  B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  15  .B::  ݀R.v._Kirk_,[1974]1_W.W.R._Ԁ752(_Sask_._Dist_._Ct_.). V B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::    16  .B::  ݀Codecriminel,supranote5,par.259(1). ^ B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::    17  .B::  ݀_L.R.O._Ԁ1990,chap.H8.(2YJ$ B!CFUS.,    DXHXXDXXHXXDXH    0  .#|x(h$CFUS.,    DXHXXDXXHXXDXHOkidata OL-400,hh,0(hH  Z6Times New Roman RegularDXd&) EHEHE)PartHU0 .Normal< :Definition T Q B!CFUS., @   DX4XXDXX4XXDX4  _B.` hp x (#XB?+ ` hp x X?:XX4::    ::  =*!  9  .B::  ݀_Saycell_v._Bool_,[1948]2All_E.R._Ԁ83(_K.B._);etR.v._Weaver_(1958),28C.R.37(Ont.H.C.).<GP:Definition L , ;1` hp x (#;  8.` hp x (#886Definition('&H1      XXX({&H2  XXX({&H3  XXX((&H4 XXX XXX({&H5  XXX({&H6  XXX20Address8S\6Blockquote , , ;1` hp x (#;   8.` hp x (#8,*CITE,dx*CODEKj<6X9`(Courier NewKXXXS\  `&Times New RomanS42Emphasis6&54Hyperlink            <:FollowedHype    4g{2Keyboard Kj<6X9`(Courier NewK XXXS\  `&Times New RomanS<:Preformatted/%  ,Kk (#/Kj<6X9`(Courier NewKXXXS\  `&Times New RomanS/%  ,Kk (#/<:zBottom of =b( **=  B  ?%2A`Arial?- -  XXXS\  `&Times New RomanS&0 d daaaa'dxd<:zTop of For=b(**=  B  ?%2A`Arial?- -  XXXS\  `&Times New RomanS0Kx.SampleKj<6X9`(Courier NewKS\  `&Times New RomanS0.Strong 8dx6TypewriterKj<6X9`(Courier NewKXXXS\  `&Times New RomanS42Variable:#8HTML MarkupB      2 0CommentB  <6X9`(Courier New = x)CFUS.,  lX4XXDXmX4XXDX4  _!  X!mX4XXX4    S (Sm:XX4*Laprsentenoteestdonnetitredinformationseulement.Ilnesagitpasdunavisjuridiqueetellenestpas  destinecettefin.mX4X:(hH  Z6Times New Roman Regular\  `&Times New Roman B!CFUS.,    DX4XXDXX4XXDX4  _  kWGCx| ) p @XEb  ) R  ) N(#N(#(#(#'*SC?x| p>@ HEb   R   P(#P(#N(#N(#+ (#(#P(#P(# -,XMi XX- Objet: 0 ! 0=!(#!(# Laportedesinfractionsfdralesdeconduiteavecfacultsaffaiblies,des   interdictionsfdralesdeconduireetdessuspensionsprovincialesdupermisdeconduireenOntario* =(#=(#  Auteurs: 0 = ProfesseurR._Solomon_,directeurnational,Politiquesjuridiques,_MADD_ԀCanada,et b  M._Prelevic_ԀetE._Chamberlain_,adjointslarecherchejuridique,candidatsau_LL.B._2001 =(#=(#  S (f SDate: 0 ! 0=!(#!(#Le19juin2000f =(#=(# A /)!A 0 !  Question1:Quelleestlaportedesinfractionsfdralesdeconduiteavecfacults  affaiblies? T!(#!(#  ! Lesinfractionsfdralesdeconduiteentatdbritontunegrandeporte.Enpremierlieu,ellesvisentnonseulementceuxquiconduisentunvhiculemoteur,maisaussiceuxquienont lagardeoulecontr=le .Lestribunauxonttabliquelidede gardeoucontr=le comprenaitpeuprstouteactionsusceptibledemettrelevhiculeenmarche,mmeparinadvertance:XX4  BX4X:   / .  1      .Unepersonnepeuttrerputeavoirlagardeoulecontr=lelorsquelleutiliseson O vhiculecommeendroitpourdormir 0 .  2      ׀ouquellelaissesimplementchaufferlemoteur:XX4   BX4X:   1 .  3      .Lintention a! deconduirenestpasunlmentessentiel:XX4   BX4X:   2 .  4      . #  ! Deplus,auxtermesduCodecriminel:XX4   BX4X:  _ 3 .  5      _,toutepersonnequioccupelesigeduconducteur 6!% estrputeavoirlagardeoulecontr=leduvhicule,moinsdepouvoirprouverquellenoccupaitpascesigeenvuedemettrelevhiculeenmarche.Ilsagitldunequestiondefait,dontladterminationdpenddoncdescirconstancesparticulireschaquecas.Parexemple,silevhiculentaitpasentatdefonctionnementoutaitimmobilisdetellesortequilnepouvaitposerundangerpourlespersonnesoulesbiens,letribunalpourraitconclurequelaccusnenavaitpaslagardeoulecontr=le:XX4  RBX4X:  _ 4 .  6      _.Cependant,danslecasoilexistaitunrisquedemiseen )$1 mouvementduvhicule,mmeparinadvertance,ouundangerquelconquepourlespersonnesou *4&3 + +, +  lesbiens,ilestfortvraisemblablequeletribunalenvienneconclurequeleconducteuravaitlagardeoulecontr=leduvhicule:XX4  BX4X:   5 .  7      . b  ! Endeuximelieu,le vhiculemoteur estdfinicommetoutvhicule,lexceptiondunwagonferroviaireouduntramway,quiesttir,mEoupropulsautrementqueparlaforcemusculaire:XX4  BX4X:   6 .  8      ,etcettedfinitioncomprendlesmotocyclettes,lesbicyclettesmotorises,les   motoneiges,lesvoiturettesdegolfetmmelestondeusesgazonautomotrices.Celaestsansimportancequelevhiculesoitenpannesche:XX4  aBX4X:   N .  9      ,prisdanslefossoupourquelqueautreraison ]  incapabledavancerdemanireautonome:XX4  BX4X:   8 .  10      .Mmesiletribunalstatuequelaccusnavaitpasla   gardeoulecontr=ledanscescirconstances:XX4  BX4X:   9 .  11      ,levhiculenecessepaspourautantdtreun a!  vhiculemoteurausensduCodecriminel:XX4  <BX4X:   : .  12      .    ! Entroisimelieu,ilnexisteaucunerestrictiongographiquequantlendroitolinfractionpeuttrecommise.Parconsquent,unconducteuravecfacultsaffaibliespeuttrecondamnmmesilestarrtdanssapropreentredecour:XX4  +BX4X:  _ ; .  13      _Ԁousurunterraindestationnement  priv:XX4  YBX4X:  _ < .  14      _.Ilestmmearrivunconducteurdtrecondamnaprsquesonvhiculesestretrouv \ surlesrailsdechemindeferpresque70mtresdelaroute:XX4  BX4X:  _ = .  15      _.Ainsi,lesdispositionsdelaloi ~ fdralevisantlaconduiteavecfacultsaffaibliessappliquentsurlespropritsprivesaussibienquepubliques. ! Larticle253duCodecrimineltablitgalementuneinfractiondanslecasdespersonnes " quiconduisentavecfacultsaffaibliesunbateau,unaronefoudumatrielferroviaireouquienontlagardeoulecontr=le.Celacomprendtoutgenredebateau,dembarcationindividuelleetdaronef.Ceuxquiconduisentouquiontlagardeoulecontr=ledecesmoyensdetransportpeuventtrecondamnsaummetitrequelesconducteursdunvhiculemoteur.Pareillement,ilspeuventtrearrtspourconduiteavecfacultsaffaibliesdunbateau,dunaronefoudematrielferroviairedanstoutendroitpublicoupriv. 0 !  Question2:Lesinterdictionsfdralesdeconduiresappliquentellessurlesproprits ')"2 prives? *I$4!(#!(#  ! Uneordonnancedinterdictionpriseenvertudelarticle259duCodecrimineldfendau +%6 contrevenant deconduireunvhiculemoteurdansunerue,surunchemin,unegranderoute ^-'8 oudansunautreendroitpublic .Linterdictiondeconduireimposeenvertudelaloifdralesappliquedoncdanstouslesendroitspublics,sansexception.Cependant,contrairementauxinfractionsfdralesdeconduiteavecfacultsaffaiblies,lesinterdictionsfdralesdeconduire   nesappliquentpasdanslesendroitsnonpublics.Parexemple,unetelleinterdictionnepourraitempcherquequelquunconduisesamotoneige,sonvhiculetoutterrainousavoituresursaproprepropritousurcelledunami.Ellenempcheraitpasnonplusunagriculteurdeconduireuntracteursursaferme,maisilnauraittoutefoispasledroitdecirculersurunerueroutepublique,mmepourdplacersontracteurdunelopinfermeuneautre. ! Danslecasdespersonnesreconnuescoupablesdeconduiteavecfacultsaffaibliesdunbateau,dunaronefoudematrielferroviaire,linterdictionprvueparlaloifdralesembletrepluslarge.Cescontrevenantsseverrontinterdiredeconduire,selonlecas, unbateau,unaronefoudumatriel_ferroviaire__ _:XX4  *BX4X:   > .  16       .Ilnyapasdeclauseconditionnellerelativeun endroit G public commecestlecasdesinterdictionsdeconduireunvhiculemoteur.Decefait,onpeutprsumerquilseracompltementdfenducescontrevenantsdeconduiredetelsvhicules.Quiplusest,commelesplansdeauetlespacearienappartiennentdansunelargemesurelacollectivit,ladistinctionentrelapropritpriveetpubliquenapasgrandepertinencedanslecasdecesinterdictions.0 !  Question3:LessuspensionsdupermisdeconduireenOntariosappliquentellessurles W$ propritsprives?  y&!(#!(#  ! LeCodedelaroute:XX4  -BX4X:   ? .  17      ׀delOntarionergitlaconduitedevhiculesquesurlavoie ,"( publique.Par voiepublique ,leCodeentendnotammentunerouteordinaireouunevoie #N* publique,unerue,uneavenue,unealle,unboulevard,uneplace,unpont,unviaducouunpontsurchevaletsdontunepartiequelconqueestprvuepourlepassagedevhiculesouutiliseparlepubliccettefin.Ainsi,cetteexpressionpeutcomprendrelesvoiesnappartenantpasauxautoritsprovincialesoumunicipales,lesterrainsdestationnementdescentrescommerciauxparexemple,siellessontutilisesparlegrandpublic. x*8$4  ! Toutefois,Or,lasuspensiondupermisdeconduireenvertuduCodedelarouteninterditpas @ deconduireunvhiculemoteursurunepropritpriveouailleurs.Parconsquent,unetellesuspensionnepourraitempcherunepersonnedeconduiresursaproprepropritousurcelledunami.Parexemple,unagriculteurpourraitconduireuntracteursursafermesanspourautantenfreindrelasuspensiondesonpermisdeconduireprovincial.